Pezibear / Pixabay
変体仮名をご存じですか？
私達が小学校時代にならった「平仮名」ではない成り立ちで出来た「かな」ですので、通常は読めません。
※ウィッキペディアからの引用。
平仮名の発生は漢字からです。
例えば「あ」は「安」が変化して「あ」になりました。
これが一般的ですが、「安」だけではありません。
「阿」
「愛」
「悪」
「亜」
などもあります、そうなると「安」からでは無いので、普通は読めません。
このなかで例えば「はな」さんが先祖にいたとしましょう。
はな＝者奈となります。
しかも、この変体かなの文字で戸籍に記載されていたらまず、
「はな」とは読めないと思います。
「をふ」と読んでしまいそうな文字です。
他にも「すえ」さんだったら「春江」ですが「そえ」と読んでしまうかもしれません。
このように、現代の感覚では読めない文字が戸籍には記載されている場合があります。
このような場合には、役場の係の方に読んで貰う方法や、独自にインターネットなどから「変体仮名」を検索して勉強する方法があります。
「変体仮名を調べる」というサイトが色々な漢字から変体仮名が成り立っていることが分かります。
変体仮名のある戸籍の例
明治から大正時代に生まれた方にはこのように変体仮名の方がいます。
古い戸籍で、なかなか読めない字があるのは大変ですが、１つ１つのパズルのピースをはめ込む作業と思い実施していきましょう。
また「自分でつくれる200年家系図」の巻末には戸籍でよく見かける変体仮名として付録がついています。
分かりやすいので購入してみてもいいと思います。
また先祖探しの掲示版には解読の得意な方もいますので、相談してみるのも１つの方法かもしれません。
因みに現代でも時折この「変体仮名」をみる事があります。
蕎麦屋で「きそば」が変体仮名だったり。
箸の「おてもと」が変体仮名だったり。
花札で「あのよろし」と書かれているものは「あかよろし」＝「あ可よろし」です。可＝か 「の」ではありません。
よく観察してみると、今でもその痕跡が残っています。
自分で「変体仮名」の文字を書いて覚えるほうが記憶に残るかもしれません、小学生に戻ったように何度も書く内に手を頭に記憶が残り、文字を見た時にす～っと出てくるまで練習してみるのも方法です。
由来書に記載する時は戸籍には「このような記載だった」現代では「このような表記でこのように読む」と記しておけば、後々分かりやすいです。
変体仮名の戸籍にも地域性があります、私の地方の戸籍には変体仮名が表記されたものは有りませんでした。
もし、自分の先祖の名前が変体仮名だった場合は勉強になると思います。
【まとめ】
●普通の「平仮名」ではなく、「変体仮名」というものがある。
●戦前までは普通に使用されており読める方も多かったが現代では普通に読めない。
●戸籍ではこの「変体仮名」が使用されているものが戦前の戸籍で存在する。
●変体仮名の表はインターネットや書籍を確認する方法がある。
●分からない場合は先祖探し掲示版で投稿すると、回答をして頂けるかもしれない。
